'Historisch feit: het was een meneer Melnitz – oorspronkelijke naam Chmelnitzki, een ver familielid – die volgens Lewinsky’s grootmoeder waarschuwde om Duitsland op tijd te verlaten. De toekomst zou er voor joden ronduit slecht uitzien. Charles’ grootvader was Zwitser, maar het gezin woonde toentertijd in Leipzig. Ze namen zijn raad ter harte en vertrokken (terug) naar Zwitserland.


In 2007 publiceerde ik bij uitgeverij Signatuur Het lot van de familie Meijer van de toen nog totaal onbekende Zwitserse auteur Charles Lewinsky, over vijf generaties Meijers, waaronder een Melnitz. Onmogelijk was het om als lezer níét mee te hopen, te hunkeren en te vrezen, samen met de familie.

 

Nu, in 2027, twintig jaar later, is de Melnitz die in werkelijkheid de familie Lewinsky voor groot onheil heeft behoed, zélf de hoofdpersoon in Een ander verhaal. Daarmee is de cirkel rond. Lewinsky liep er decennialang mee rond, maar het lukte simpelweg niet er de goeie vorm voor te vinden. Het móést echter verteld worden. En uitgegeven. Waarvan akte.'